"Lexique des Termes Médiévaux Techniques"

***

Titre Original : Petit Lexique Médiéval
Localisation : La Halle de Bayeux
Auteur : Daiguorniss



***

Note de Porphyrogénète :

Citation :

Le Petit Lexique Médiéval de Daiguorniss étant appelé à évoluer et à s'agrandir continuellement, nous avons opté pour un double classement, l'un alphabétique, et l'autre par thème, qui diffère de la présentation originale. Nous espérons qu'un tel choix vous apportera entière satisfaction.

• Classement Alphabétique :
  
  A-B
  C-D
  E-F
  G-H
  I-J
  K-L
  M-N
  O-P
  Q-R
  S-T
  U-V
  W-X
  Y-Z
  
  
• Classement Thématique :
  
  Atours
  Banditisme
  Château
  Coiffes
  Combat
  Équitation
  Famille
  Fête
  Tissus
  Vêtements
  Unités de Mesure
  

Banditisme

Aloer : compromettre

Amise : mauvaise action

Arser : brûler, Brouir pour un humain.

Arifler : raser

Attayne : animosité

Ayr : colère se dit aussi Hire (d'où La Hire, surnom d'Arnault de Vignoles, compagnon de Jeanne d'Arc, dont le surnom fut donné au valet de carreau des jeu de carte)

Bélial : le diable (l'un de ses noms)

Bretonner : la réputation des bretons se battants avec les anglais ou avec, par exemple Du Gesclin (un chef de routier ni plus ni moins et l'un des pires mais qui a réussit) était telle que l'on employait ce mot pour signifier tout à la fois tuer, brûler, violer, piller etc.

Buquer : frapper

Burgibus : gardien des portes de l'enfer

Cagne : littéralement chienne, personne méprisable

Capiteux : obstiné (d'où un vin capiteux, qui entête)

Cautelle : ruse (le mot existe toujours une personne cauteleuse)

Cuidadon : anxiété, inquiétude

Cravanter : écraser

Débareté : affligé, découragé

Dévier : mourir

Desrier : moquer

Dervreries : diableries (également Marmouserie)

Desrayer : indomptable, ingouvernable (se dit d'une personne, d'un cheval, d'un bateau)

Efoudre : tempête, ouragan

Enchifrené : Asservi, accablé

Enfelonner : irriter

Enherber : empoisonner avec des herbes

Eshanché (être, les, l') : estropié

Essart : ravage, tuerie

Estocadeurs : mendiants (car ils vous estoquaient quand vous vous approchiez pour leurs faire la charité)

Fallaces : fourberies

Ferrir : blesser (toucher par le fer)

Fredain : scélérat

Fumeux : violents

Godailler : personne débauchée se soûlant à la bière, déformation du mot anglais GOOD ALE (bonne bière)

Goffe : bossu, mal fait

Guépin (un) : qui a la méchanceté de la guêpe

Herlos : maraud

Herpaille : horde de mauvaises gens

Incaguer : couvrir d'excréments (le verbe Caguer existe toujours mais il est considéré comme grossier, alors que c'est du vieux français)

Jouée (une) : une gifle

Jupper : crier

Linfars : mauvaises gens

Mat (être) : être mort (d''où échec et mat)

Meshaigner (par-honnir): : maltraiter

Molester : Injurier dans son ancienne acception

Momer (se) : se déguiser

Morille : la peste

Muisteur : de tempérament froid

Penance : pénitence

Posnée : orgueil

Pouties : ordures

Ramposner : défier

Renier : renégat

Rober, roberie: voler , vol (il me semble que ce terme existe toujours en anglais)

Riote : querelle

Seigneurier : traiter quelqu'un avec mépris

tençon : querelle (d'où tançer qq'1 le réprimander, au sens actuel du verbe)

Treu (souvent le grand treu) : ravage, désastre

Tribouler : tourmenter

Vergogne(eux, euse) : honte (eux, euse)

Vituler : ramper

Château

Baloir (ventiler) : Voltiger, bouger dans le vent

Bobant (grand) : Pompe (grande), cérémonial

Bove : cave

Breniers et cormiers : valets s'occupant d'une meute

Chevaleresse : épouse d'un chevalier

Chevance : propriété

Cortil : jardin, idem ouche

Dapifer : mot ancien issus du latin voulant dire représentant du seigneur, son sénéchal comme son régisseur. de fait son second à la guerre comme dans sa mesnie

Estoc (en avoir ou pas) : Race, noblesse

Forhuer : sonner du cor (le terme existe toujours dans les chasse à cour, à pied ou a cheval, et s'emploie pour amener les chiens à la fin de la chasse, sonner la forhu)

Hoir : héritier

Huron : autre mot pour paysan

Loudiers : paysans

La Mesnie : ensemble des personnels d'un château y compris les seigneurs et leurs familles

Meschin(e) : domestique (ce qui en argot donna machin et machine quand on parle de quelqu'un ou a quelqu'un dont on ignore le nom et que l'on juge très en dessous de sa condition « Hé Machin(e) »

Postil : porte dans une enceinte, également pour l'enceinte d'une citée

Pas de souris : petit escalier dérobé

Rayère : jour étroit pratiqué verticalement dans la muraille

Sarrasine : la herse

Solier : mot normand pour le grenier

Soudoyer : homme d'armes touchant une soudée (solde)

Tinel : Grande pièce dans laquelle le seigneurs recevait

Regard : un guetteur, on disait également Végile (d'ou vigile)

Ribaud : soldat à pied mal armé
Vacelle : servante d'auberge

Atour de tête : Nom donné aux coiffes volumineuses des femmes de la fin du 14ème au derniers tiers du 15ème siècle.

Aumusse : Coiffure en forme de capuchon long et doublée de fourrure destinée aux femmes comme aux hommes. Plus tard, ce couvre-chef sera réservé aux ecclésiastiques.

Barbette : Voile fixé soit au dessus des oreilles, soit aux cheveux, soit au chapeau, il cachait le menton et le cou. La barbette et le couvre-chef forment ensemble la guimpe, qui était portée par les femmes d'âge mur et les veuves. Une variante de la barbette, qui recouvrait le front et le menton, était surtout portée en France et en Bourgogne par les femmes en deuil.

Barette : Coiffe souvent confondue avec l'aumusse, qui servait aussi bien aux hommes qu'aux femmes, et qui était un capuchon plat tombant sur les épaules.

Coiffures à cornes : Ce sont les coiffures féminines de la fin du 14ème siècle au début du 15 ème. Parmi elles se trouvent l'escoffion, qui pouvait être avec ou sans cornes.

Cornette : Coiffe de certaines religieuses.

Fronteau : Bandeau d'or ou de soie utilisé comme coiffe par les femmes, aussi appelé chapel d'orfèvrerie.

Galeron : chapeau de fauconnier à bord relevés et à longue visière

Guimpe : Pièce de toile encadrant le visage et les épaules.

Hennin : Apparaît vers 1430, pouvait atteindre un mètre de hauteur. Réalisé en papier rigide ou en toile empesée, il était recouvert de soie ou d'une autre étoffe précieuse. Un voile transparent pouvait le recouvrir et tomber jusqu'au sol. Ce voile pouvait aussi être fixé sur la pointe du hennin. Les cheveux qui dépassaient de la coiffure étaient rasés, sauf un petit triangle au milieu du front.

Huve : Coiffure en forme de cornette évasée en auvent. Elle était maintenue de chaque côté de la tête par de longues épingles. Les pans retombaient sur le cou.

Résille : Filet à larges mailles qui retient la chevelure des dames.

Templette ou Templière : Décoration faite en métal sur laquelle s'enroulaient les tresses de la chevelure placée au desus des oreilles.

Touret : Voile qui recouvre le front.

Tressoir : Coiffe constituée d'une tresse d'or ou de soie ornée d'orfèvrerie.

Truffe ou Truffeau : Bourrelets de cheveux postiches qui constituaient les hautes coiffures de la fin du 14ème siècle et du 15ème siècle.

Combat

Adurer : Endurcir à la fatigue

Allumelle : lame (d'épée)

Amure : tranchant d'une lame

Archegaie : javelot ainsi que toutes les armes de lancé de ce type

Appertise : Exploit, prouesse

Baudement : hardiment

Béhaouder : Combattre avec un bâton

Berser : Tirer à l'arc (le bersail, lieu sur lequel on tire)

Bobant (grand) : grande pompe

Bornoyer : Fermer un oeil pour viser (littéralement faire le borgne)

Clam : crie de guerre (de clameur)

Clibanion : défense ancienne constituée d'une cotte à armer formée d'écailles de métal rivées sur une jaque de toile.

Clinques : bandes de fer croisés rajoutées sur le caxque pour le renforcer

Clouères (à haute ) : se dit d'une cote dont les anneaux étaient assemblés par rivet à haute tête ronde ou « grain d'orge » garantie de grande solidité. La ville de Chambly s'y est faites une grande réputation, ses cotes étant particulièrement prisées.

Contrester : résister, s'oppose, d'où notre actuel contester.

Débeller : combattre victorieusement

Dondaine : Forme d'un des carreaux d'arbalète au fut plus épais en son centre et empenné de cuir (d'où la chanson « la ferrie dondon, la ferrie dondaine, soit le fer du carreau a touché, blessé)

Embler (s'): s'enfuir

Empainte : Attaque

Enarmes : anses dans lesquelles on introduit l'avant bras pour tenir l'écu ou le bouclier

Enfardeler : mettre en fardelle (paquets) se dit d'une armure pour le transport dans des sorte de bouges (sorte de valises)

Enrugie : rouillée

Estranière : drapeau

Estrémir : Jouer de l'épée

Estrif : combat, bataille

Falarique : épieux garnis d'étoupe enflammée

Faire visage : faire face

Forhuer : sonner du cor, s'emploie encore en vénerie.

Flote (une) : troupe on disait également une brousse

Fresnine (lance) : lance de frêne

Gauchir : Esquiver

Glaive : véritable nom de la lance, à l'origine

Guigue : courroie permettant de soutenir l'écu en la passant autour du cou

Hourder : Escorter

Hodé (être) : fatigué

Lance : compagnie dont le nombre et l'équipement variait selon la fortune du seigneur qui l'entretenait

Mestrier : maitriser

Navrer : blesser

Pourmener : poursuivre

Recueillette (se mettre à) : à l'abri

Restreindre ses plates : Mettre une armure

Rocher : Pointe terminale de la lance courtoise de joute munie, pour le royaume de France au moins, 3 tétons, évitant ainsi de pénétrer dans l'écu et la cuirasse de l'adversaire.

Surquerir : Attaquer

Tanisson : fatigue, être tanné, (le verbe existe toujours, mais évidemment il est considéré comme vulgaire, alors que c'est du vieux français)

Trépignis : mêlée générale dans un tournois ou un pas d'armes (d'où trépigner)

Vasselage : bravoure

Ventaille : Visière du heaume

Verrou ou Verrouil (porter une arme en) : Porter une arme à l'horizontale derrière le dos, comme un verrou

Acouer : attacher les chevaux à la queue leuleu

Ancoeur : Nom vulgaire donnés aux tumeurs siégeant sur le poitrail des chevaux.

Baussant ou Baucent : se dit d'un cheval blanc et noir (mais aussi d'une étoffe, l'étendart des templiers, mi-partie d'argent et de sable (blanc et noir) était surnommé Baussant ou Baucent)

Bleime : Meurtrissure, contusion de la face plantaire du cheval dont le fer est mal ajusté

Breher : enfoncer des clous dans la corne du sabot

Cévade : ancien nom de l'avoine

Chaff : Mot d'origine anglaise, mélange de paille et de foin hachés et mélangés ensemble

Ferran : couleur d'un cheval dont la robe est gris cendré

Feuquière : sorte d'étrier de bois placés à la selle des bêtes de somme

Goujats : Valet d'écurie (homme particulièrement fruste et sans éducation, d'où le sens actuel)

Liard : se dit d'un cheval dont la robe est gris pommelé


Locher : Branler pour un fer à cheval

Lormerie : Ouvrage destiné au harnais du cheval, selle mors, etc.

Maréchaussie : Écurie

Miroute : se dit d'un cheval dont la robe noire ou baie est marquée de taches claires

Sommier : bête de somme

Vorans : nom populaire Limnatis Linotica (je sais ...j'ai pris deux aspirines) ou sangsue du cheval

Ancesseurs : ancètres

Nieps : Neuveu

Serouge : Beau-frère

Fête

Conjouir : recevoir, accueillir

Déduit : jeu, amusement

Délits (le) : délice

Emboiser : séduire par des cajoleries

Esbanoïer : égayer, divertir

Gerdonner : récompenser

Jengles : plaisanteries, moqueries (autre mots synonymes : gabois gailles)

Losengier : flatter

Mièvre : espiègle ( et oui le sens varie avec le temps)

Solas : plaisir

Vuiseuse (chose) : Frivole, futile, à la limite vicieuse

Tissus

Auversins : draps non lainés ou draps blancs de cette espèce

Bordat : gros tissus d'ameublement

Brunette : Tissu de laine de grande qualité et de couleur foncée.

Brussequin : drap de bonne qualité

Bure ou Burel : Tissu de bas de gamme, portée par les moines.

Camelin : Tissu de laine de qualité moyenne.

Camelot : Tissu fabriqué avec du poil de chameau originaire d'Asie Mineure. Il fut importé en occident dès le 13ème siècle grâce aux Italiens et aux Français.

Camocas : Riche tissu de soie souvent agrémenté de rayures d'or ou d'argent fabriqué en Terre Sainte et généralement en poile de chameau ou de chèvre sauvage.

Cannetille : fils d'or ou d'argent servant à la broderie.

Cariset : grosse serge d'origine flamande

Cendal : Tissu de soie très utilisé au Moyen Age, il ressemblait au taffetas. Il en existait de toutes sortes, allant de l'étoffe de luxe jusqu'au tissu de doublure le plus ordinaire qui soit.

Couvrechef : à l'époque, sorte de mousseline

Dabiky : Tissu très léger fabriqué dans les faubourgs de Damiette. Il en était fait des turbans brodés et des robes.

Ecarlate : Drap de laine de très grande qualité teinté avec la graine de kermès.

Futaine : Tissu très courant en France dès le milieu du 13ème siècle. Il s'agit d'un tissu de coton ou d'un mélange de coton et de chanvre ou de lin. Il était fabriqué à l'origine à Fustat, faubourg du Caire, d'où son nom. Cette étoffe était utilisée pour faire des vêtements de dessous ainsi que des doublures.

Letice : Fourrure blanche moins chère que l'hermine. Elle était cependant très utilisée dans les milieux aristocratiques.

Mollequin : mousseline de coton

Sanguine : Tissu de qualité (celle de Louvain était réputée)

Safre : sorte de broderie réalisée à même la maille

Tiretaine : Tissu de laine de qualité moyenne.

Vair : Fourrure de l'écureuil du Nord, une fourrure couramment utilisée durant tout le Moyen Age.

Vêtements

Bannolier : Ceinture large large placée sous les seins.

Baignoire : Sorte de peignoir et de robe de chambre

Blanchet : Costume long porté par les femmes, pouvant servir de robe de chambre, parfois doublé et fourré. (Plutôt une sorte de culotte)

Bliaut : Longue tunique de dessus portée par les hommes et les femmes. Celui des femmes avait des manches longues et traînantes et était serré au niveau du buste. Il était souvent richement décoré.

Braies : Pantalon ample porté par les hommes.

Brasserole ou Brassière : Sorte de camisole portée en vêtement de dessus par les femmes en couches et les enfants, qui pouvait être sans manches, fourrée ou piquée.

Brogues : Gros souliers attachés par des courroies portés, en particuliers par les montagnards écossais

Brodequins : Fortes chaussures, à tige montant au dessus de la cheville.

Cambals : Jambières de cavalier

Camisole : Veste légère en lingerie portée par les femmes.

Casaque : Veste de femme recouvrant la jupe jusqu'aux hanches.

Chape ou Balandras : sorte de manteau de pluie

Chausses : Vêtement couvrant les deux jambes.

Chaussemante : Grande pèlerine

Cotte : tunique portée entre la chemise et le surcot. Elle fut remplacée par le corset, constitué de manches courtes qui laissaient passer la chemise. Ouvert par une fente lacée, il était habituellement porté sous la robe, mais pouvait la remplacer.

Cotardie : Costume long porté par les femmes avec le col pour seule ouverture et aux manches larges, dont on relevait le bas pour marcher. Il pouvait être maintenu grâce à une graphe nommée "troussoir".

Doublet : Vêtement de dessous porté par dessus la chemise par les hommes comme les femmes. Il était fabriqué avec une double toile de futaine ou de linon et de la longueur approximative d'une camisole. Il était appelé "doublet à vestir".

Escafignons :Chaussures légères dont l'usage se développa au XV et XVI ème siècles

Estiveaux : Bottes d'été

Flassarde : couverture

Flotternel : sorte de pourpoint, de casaque.

Gonne : sorte de robe

Gorgerette ou Touret de Col : Définit tout accessoire couvrant le cou et la gorge, fait de soie, de laine ou de fourrure. Il pouvait être plus ou moins décoré.

Garnache : Sorte de chasuble à fentes latérales

Gorgias : Gaze qui recouvrait le décolleté profond des robes.

Gorgière : sorte de fichu (dont les pans étaient ramenés devant la poitrine, d'où son nom)

Housseaux : botines de cuir, portées indifféremment par les hommes et les femmes.

Houppelande : Manteau ample et long, sans manches (rien a voir avec la robe pour femmes des RR . La houppelande féminine était longue et fermée sur le devant, elle pouvait comporter une traîne.

Panufles : Haillons

Peliçon : Vêtement de fourrure porté entre la chemise et la cotte.

Pourpoint : Vêtement masculin allant du cou à la ceinture.

Poulaines : chaussures à longues pointes relevées.

Surcot : Robe de dessus portée par les deux sexes. Le corsage était fendu et largement échancré des hanches aux emmanchures, il laissait apercevoir la cotte. Le devant formait une espèce de gilet recouvert d'hermine, tout comme l'était la bordure des emmanchures.

Sarrau : Ample blouse de travail.

Aune (une): environ 1,2 mètre

Gros : environ 4 grammes

Once : 30,594 grammes

Pied (un) : 0,32 mètre

Toise (une): 1,949 mètres

Scrupule : 1,272 décigrammes (à l'origine ne pas avoir de scrupule, c'est ne rien posséder, vraiment rien)

Atours

Dessafubler : se déshabiller (le verbe existe toujours mais considéré comme proche de l'argot)

Acesmé(e) : bien vétu(e), paré(e)

Frisqueté : élégance